Договор аренды земельного участка для проектирования и инженерных изысканий (русский/английский)

Land Plot Lease Agreement for Design and Engineering Survey

Договор аренды земельного участка для проектирования и проведения инженерных изысканий

City of [●]                [●]

Город [●]                [●] года

[●], a legal entity incorporated in accordance with the laws of the Russian Federation, entered in the Unified State Register of Legal Entities under Primary State Registration Number (PSRN) [●], located at: [●], hereinafter referred to as the "Landlord", represented by [●], acting on the basis of [●],

[●] юридическое лицо, созданное в соответствии с законодательством Российской Федерации, внесенное в Единый государственный реестр юридических лиц за Основным государственным регистрационным номером (ОГРН) [●], с местом нахождения: [●], именуемое в дальнейшем "Арендодатель", в лице [●], действующего на основании [●],

[●], a legal entity incorporated in accordance with the laws of the Russian Federation, entered in the Unified State Register of Legal Entities under Primary State Registration Number (PSRN) [●], located at: [●], hereinafter referred to as the "Tenant", represented by [●], acting on the basis of [●],

[●], юридическое лицо, созданное в соответствии с законодательством Российской Федерации, внесенное в Единый государственный реестр юридических лиц за Основным государственным регистрационным номером (ОГРН) [●], с местом нахождения: [●], именуемое в дальнейшем "Арендатор", в лице [●], действующего на основании [●],

Hereinafter also referred to jointly as the “Parties”, and separately as the “Party”, have concluded this Land Plot Lease Agreement (hereinafter the “Agreement”) on the following:

Далее совместно именуемые "Стороны", а по отдельности – "Сторона", заключили настоящий договор аренды земельного участка (далее – "Договор") о нижеследующем:

RECITALS

ПРЕАМБУЛА

The Tenant intends to acquire title to the Land Plot (as determined in Clause 1.1 of this Agreement) for the construction and subsequent operation of [●].

Арендатор намерен приобрести Земельный участок (как определено в п. 1.1 настоящего Договора) в собственность для осуществления строительства и последующей эксплуатации [●].