Акт приемки-передачи земельного участка в аренду (двуязычный)

ACCEPTANCE CERTIFICATE

OF THE LAND PLOT FOR LEASE

АКТ ПРИЕМКИ-ПЕРЕДАЧИ

ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА В АРЕНДУ

[Place]     [●]

[Место]                 [●] года

[●], a legal entity established under the laws of the Russian Federation, located at the address: [●], registered by the Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service of Russia No. [●] for [●] [●] year [●] under the main state registration number (OGRN): [●], represented by [●], acting on the basis of [●], hereinafter referred to as “Landlord”, on the one hand,

[●], юридическое лицо, созданное по законодательству Российской Федерации, место нахождения по адресу: [●], зарегистрированное Межрайонной Инспекцией Федеральной налоговой службы России № [●] по [●] [●] года за основным государственным регистрационным номером (ОГРН): [●], в лице [●], действующего на основании [●], именуемое в дальнейшем «Арендодатель», с одной стороны,

and

и

[●], a legal entity established under the laws of the Russian Federation, domiciled at: [●], registered by the Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service of Russia No. [●] on [●] [●] of [●] year under the main state registration number (OGRN): [●], represented by [●], acting on the basis of [●], hereinafter referred to as the “Tenant”, on the other hand,

[●], юридическое лицо, созданное по законодательству Российской Федерации, место нахождения по адресу: [●], зарегистрированное Межрайонной Инспекцией Федеральной налоговой службы России № [●] по [●] [●] года за основным государственным регистрационным номером (ОГРН): [●], в лице [●], действующего на основании [●], именуемое в дальнейшем «Арендатор», с другой стороны,

The Lessor and the Lessee are hereinafter jointly referred to as the “Parties” and individually as the “Party”.

Арендодатель и Арендатор далее по тексту совместно именуются «Стороны», а по отдельности — «Сторона».