Двуязычные доверенности

Двуязычные доверенности — формы, где русский и иностранный текст идут параллельно. Документ читают и российский нотариус, и иностранный получатель.

В подборке доверенность на русском и английском в две колонки. Рядом форма для действий в странах ЕАЭС: документооборот там проще, требования к реквизитам сохраняются. Статьи разбирают порядок оформления такого документа и специфику доверенности для иностранного банка. Отдельно — какой язык приоритетен при расхождении текстов.

Формы нужны компаниям с иностранными контрагентами, собственникам зарубежных активов и тем, кто действует через представителя в другой стране.

Обязательно включите оговорку о приоритете одной из версий. Без неё спор о смысле полномочия решается не в вашу пользу. Полномочия описывайте одинаково подробно в обеих колонках: сокращённый перевод «для удобства» рождает разночтения.