Двуязычная доверенность (русский/английский)

Город [●], [●] (дата прописью).

Подсказка: укажите город и полную дату прописью; без даты доверенность ничтожна (ст. 186 ГК РФ).

City of [●], [●] (date in words).

Note: state the city and the full date in words; a power of attorney without a date is void (Art. 186 of the Civil Code).

Я, [●] (фамилия, имя, отчество полностью), дата рождения [●], место рождения [●], паспорт серия [●] № [●], выдан [●], зарегистрирован(а) по адресу [●] (далее — «Доверитель»),

Подсказка: вариант для физического лица (по умолчанию). Для юридического лица: «[●] (полное наименование), ОГРН [●], ИНН [●], адрес [●], в лице [●], действующего на основании [●]». Для ИП: «индивидуальный предприниматель [●], ОГРНИП [●], ИНН [●]».

I, [●] (full name), date of birth [●], place of birth [●], passport series [●] No. [●], issued by [●], registered at [●] (the «Principal»),

Note: individual option (default). For a legal entity: «[●] (full name), PSRN [●], TIN [●], address [●], represented by [●] acting under [●]». For a sole trader: «sole trader [●], PSRNSP [●], TIN [●]».

уполномочиваю [●] (фамилия, имя, отчество полностью; написание латиницей строго по загранпаспорту: [●]), дата рождения [●], паспорт [●], зарегистрирован(а) по адресу [●] (далее — «Представитель»),

Подсказка: транслитерация ФИО должна совпадать с загранпаспортом представителя, иначе возможен отказ принимающего органа.

hereby authorise [●] (full name; Latin spelling strictly as in the foreign passport: [●]), date of birth [●], passport [●], registered at [●] (the «Attorney»),

Note: the Latin spelling of the name must match the Attorney's foreign passport, otherwise the receiving authority may reject the document.

совершать от имени и в интересах Доверителя следующие действия в стране (странах) [●]:

Подсказка: оставьте только нужные блоки полномочий (3.1–3.4); неиспользуемые блоки удалите. Избегайте формулировок «и иные полномочия» — объём полномочий должен быть определённым.

to perform on behalf and in the interest of the Principal the following actions in the country (countries) of [●]:

Note: keep only the relevant power blocks (3.1–3.4); delete the unused ones. Avoid wording such as «and other powers» — the scope of authority must be definite.

Представительство в органах и организациях: представлять интересы Доверителя в государственных органах, органах местного самоуправления, дипломатических и консульских учреждениях, перед нотариусами и иными организациями страны [●]; подавать и получать заявления, справки и документы, расписываться за Доверителя и совершать иные связанные действия.

Representation before authorities and organisations: to represent the Principal before state and local authorities, diplomatic and consular institutions, notaries and other organisations of [●]; to file and obtain applications, certificates and documents, to sign for the Principal and to perform related actions.