Соглашение о передаче прав и обязанностей

Соглашение о передаче прав и обязанностей по контракту № [●] от [●] года

Agreement on the Transfer of Rights and Obligations under Contract No. [●] dated [●]

[●] года                город [●]

[●],                    [●]

[●] (далее – «Сторона 1»), юридическое лицо по российскому праву, зарегистрированное за основным государственным регистрационным номером (ОГРН): [●], расположенное по адресу: [●], в лице [●], действующем на основании [●], с одной стороны, и

[●](hereinafter “Party 1”)a legal entity under Russian law, registered with the main state registration number (OGRN): [●], located at the address: [●], represented [●] acting on the basis of [●], on the one hand, and

[●] (далее – «Сторона 2»), юридическое лицо по российскому праву, зарегистрированное за основным государственным регистрационным номером (ОГРН): [●], расположенное по адресу: [●], в лице [●], действующем на основании [●] с другой стороны, и

[●] (hereinafter “Party 2”), a legal entity under Russian law, registered with the main state registration number (OGRN): [●], located at the address: [●], represented [●] acting on the basis of [●] from the other hand,

[●] (далее – «Сторона 3»), юридическое лицо по российскому праву, зарегистрированное за основным государственным регистрационным номером (ОГРН): [●], расположенное по адресу: [●], в лице [●], действующем на основании [●] с другой стороны, и

[●] (hereinafter “Party 3”), a legal entity under Russian law, registered with the main state registration number (OGRN): [●], located at the address: [●], represented [●] acting on the basis of [●] from the other hand,

далее также совместно именуемые «Стороны», а по отдельности «Сторона» заключили настоящее соглашение (далее – «Соглашение») о передаче прав и обязанностей по контракту № [●] от [●] года (далее – «Контракт») о нижеследующем:

hereinafter also jointly referred to as the “Parties” and individually as the “Party”, have entered into this agreement (hereinafter the “Agreement”) on the transfer of rights and obligations under contract No. [●] dated [●] (hereinafter the "Contract") as follows:

1. Предмет Соглашения

1. Subject Matter of the Agreement

1.1. Руководствуясь §1 и §2 Главы 24 Гражданского кодекса РФ Стороны договорились, что Сторона 1 передает Стороне 3, а Сторона 3 принимает все права и обязанности Стороны 1 по Контракту.

1.1. Following §1 and §2 of Chapter 24 of the Civil Code of the Russian Federation, the Parties have agreed that Party 1 shall transfer to Party 3, and Party 3 shall accept all rights and obligations of Party 1 under the Contract.