NDA на двух языках (русский английский)

NDA на двух языках — соглашение о конфиденциальности с параллельным русским и английским текстом для сделок с иностранным контрагентом: поставщиком, дистрибьютором, лицензиаром, инвестором или партнёром по совместному проекту.

Весь документ — от заголовка и преамбулы до реквизитов и подписей — изложен единой таблицей в две колонки с автоматической параллельной нумерацией статей и пунктов, так что каждая сторона читает его на своём языке, а расхождения снимаются оговоркой о превалирующем тексте.

Форма решает вопросы, которые в трансграничных соглашениях возникают в первую очередь: выбор применимого права по статье 1210 Гражданского кодекса с сохранением действия императивных норм, выбор форума — государственный арбитражный суд или Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате с указанием места, языка и числа арбитров, язык уведомлений и порядок внесения изменений на обоих языках.

Отдельная статья посвящена персональным данным: если сведения содержат персональные данные и передаются за пределы России, до передачи требуется уведомление уполномоченного органа о трансграничной передаче по статье 12 Закона о персональных данных, а получающая сторона обеспечивает уровень защиты не ниже российского.

Включена санкционная оговорка о последствиях ограничительных мер и экспортного контроля с сохранением обязательств конфиденциальности.

Содержательно соглашение охватывает определение конфиденциальной информации, четыре стандартных исключения с бременем доказывания на получающей стороне, раскрытие по требованию органов с уведомлением, обязательства получающей стороны и её представителей со списком допущенных лиц в приложении, возврат и уничтожение с архивным экземпляром, сроки охраны и заверения сторон.

Ответственность построена на штрафе за каждое нарушение с взысканием убытков сверх него и праве на судебный запрет; для случая российского права штраф прямо квалифицирован как штрафная неустойка, а обязательства по сведениям из переговоров подкреплены статьёй 434.1 Гражданского кодекса. Валюта штрафа выбирается из рублей, долларов или евро.

Английский текст составлен юридически точно и терминологически согласован с русским, а не является машинным переводом. Документ соответствует Гражданскому кодексу и законам о коммерческой тайне и о персональных данных; для сделок только между российскими лицами используйте одноязычные формы этой же категории.

Приложение — двуязычный список представителей получающей стороны с основанием допуска, датой и подписью каждого допущенного лица.