Доверенность от иностранной компании (двуязычная)

City of [●], country [●], [●] (date in words).

Город [●], страна [●], [●] (дата прописью).

[●] (full corporate name), incorporated under the laws of [●], registration number [●], registered office [●], represented by [●] (name), holding the position of [●], acting on the basis of [●] (the «Principal»),

Note: the signatory's authority is confirmed by the documents listed in Appendix 1 (extract from the commercial register / certificate of incumbency).

[●] (полное наименование), учреждённая по праву [●], регистрационный номер [●], адрес места нахождения [●], в лице [●] (ФИО), занимающего должность [●], действующего на основании [●] (далее — «Доверитель»),

Подсказка: полномочия подписанта подтверждаются документами, перечисленными в Приложении 1 (выписка из торгового реестра / сертификат о должностных лицах).

hereby authorises [●] (full name; for an individual — passport [●]; for a Russian company — PSRN [●], TIN [●]), address [●] (the «Attorney»),

Note: the Latin/Cyrillic spelling of the name must be consistent across all documents and match the passport.

уполномочивает [●] (ФИО; для физического лица — паспорт [●]; для российской организации — ОГРН [●], ИНН [●]), адрес [●] (далее — «Представитель»),

Подсказка: написание имени латиницей и кириллицей должно совпадать во всех документах и соответствовать паспорту.

to act on behalf and in the interest of the Principal in the Russian Federation as follows (keep the relevant blocks, delete the unused ones):

совершать от имени и в интересах Доверителя на территории Российской Федерации следующие действия (оставьте нужные блоки, неиспользуемые удалите):

Registration and authorities: to represent the Principal before state and municipal authorities, the tax authorities and registrars, to file and obtain documents and applications.

Регистрация и органы: представлять интересы Доверителя в государственных и муниципальных органах, налоговых органах и регистрирующих органах, подавать и получать документы и заявления.

Banking powers: to open and close bank accounts, to dispose of funds up to [●], to carry out banking and currency-control operations.

Банковские полномочия: открывать и закрывать банковские счета, распоряжаться денежными средствами в пределах [●], совершать банковские операции и операции валютного контроля.

Transactions and property: to conclude, amend and terminate contracts and to dispose of property in respect of [●], to sign acceptance and settlement documents.

Сделки и имущество: заключать, изменять и расторгать договоры и распоряжаться имуществом в отношении [●], подписывать акты приёма-передачи и расчётные документы.