Договор купли-продажи доли в уставном капитале ООО

Договор купли-продажи доли в уставном капитале общества с ограниченной ответственностью [●]

Sale and Purchase Agreement for a Participation Interest in the Charter Capital of [●] Limited Liability Company

город [●],     [●] года

The city of [●],     [●]

[●], юридическое лицо по законодательству [●], зарегистрированное за номером [●], адрес места нахождения: [●], в лице [●], гражданина [●], дата рождения: [●] г., место рождения: [●], паспорт [●], выдан [●] [●] г., зарегистрированного по адресу: [●] (далее – "Покупатель"),

[●], a legal entity under the laws of [●], registered under [●], located at [●], represented by [●], a [●] citizen, date of birth: [●], place of birth: [●] passport [●], issued by [●] on [●], registered at [●] (hereinafter – the "Purchaser"),

и

and

[●], юридическое лицо по законодательству Российской Федерации, основной государственный регистрационный номер (ОГРН) [●], адрес места нахождения: [●], в лице генерального директора [●], гражданина России, дата рождения: [●] г., место рождения: [●], паспорт [●], выдан [●] [●] г., код подразделения [●], зарегистрированного по адресу: [●] (далее – "Продавец"),

[●], a legal entity under the laws of the Russian Federation, primary state registration number (OGRN) [●], located at [●], represented by its General Director [●], a Russian citizen, date of birth: [●], place of birth: [●] passport [●], issued by [●] on [●], subdivision code [●], registered at [●] (hereinafter – the "Seller"),

Продавец и покупатель совместно именуются далее «Стороны», а по отдельности «Сторона»,

The Seller and the Purchaser referred to collectively as “Parties” and separately as “Party”,

заключили настоящий договор купли-продажи доли в уставном капитале Общества с ограниченной ответственностью [●] о нижеследующем:

have entered into this agreement on the purchase and sale of the participation interest in the charter capital of [●] on the following: