Соглашение об установление частного сервитута (ru-en)

СОГЛАШЕНИЕ ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ЧАСТНОГО СЕРВИТУТА

AGREEMENT ON ESTABLISHMENT OF

A PRIVATE EASEMENT

[●]    [●] г.

[●]    [●]

[●], место нахождения юридического лица: [●], зарегистрированное в [●], [●] года, что подтверждается [●] года, за основным государственным регистрационным номером [●], ИНН [●], в лице [●] («Собственник»), действующего на основании [●], с одной стороны и

[●], location of the legal entity: [●], registered [●], on [●], which is confirmed by [●], main state registration number [●], INN [●] represented by [●] (“Landowner”), acting on the basis of [●], on the one hand, and

[●], место нахождения юридического лица: [●], зарегистрированное в [●], [●] года, что подтверждается [●] года, за основным государственным регистрационным номером [●], ИНН [●], в лице [●], действующего на основании [●] («Пользователь»), с другой стороны, заключили настоящее соглашение («Соглашение») о нижеследующем:

[●], location of the legal entity: [●], registered [●], on [●], which is confirmed by [●], main state registration number [●], INN [●] represented by [●] (“User”), on the other hand, have concluded this agreement (“Agreement”) upon the following:

1. ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ

1. SCOPE OF THE AGREEMENT

1.1. Собственник в соответствии с условиями настоящего соглашения предоставляет Пользователю права ограниченного пользования (сервитут) на земельный участок, расположенный по адресу: [●], кадастровый номер [●], общей площадью [●] квадратных метров, право собственности подтверждается [●] («Земельный участок»).

1.1. Under this Agreement, the Landowner entitles the User to restricted use (establishes the Easement) of the following land plot located at: [●], cadastral number: [●], total area [●] square meters, the ownership is confirmed by [●] (“Land Plot”).

1.2. Сервитут по условиям настоящего Соглашения устанавливаются в интересах Пользователя, являющегося собственником, земельного участка кадастровый номер [●], расположенного по адресу: [●].

1.2. This Agreement establishes the Easements for the benefit of the User being the Landowner of the Land Plot, cadastral number [●], located at: [●].

1.3. Сервитут в отношении Земельного участка предоставляется для проезда/прохода к земельному участку Пользователя.

1.3. The Easement over Land Plot is established for the right of passage through it for access to the User's land plot.

1.4. Сервитут, устанавливаемый по настоящему соглашению, являются частным, бессрочным (постоянным).

1.4. The Easements established hereunder are private and perpetual.

1.5. Обременение Земельного участка сервитутом не лишает Собственника прав владения, пользования и распоряжения Земельным участком.

1.5. Burdening the Land Plot with the Easement does not affect the Landowner's rights of possession, use and disposal in respect of the Land Plot.